1
00:00:22,439 --> 00:00:23,474
Abierto.
2
00:00:27,519 --> 00:00:29,430
¿Me llamó, capitán?
3
00:00:30,320 --> 00:00:34,393
Sí, estamos casi en el punto de encuentro.
Supuse que querrías estar en la reunión.
4
00:00:34,479 --> 00:00:35,992
Gracias. Yo...
5
00:00:44,079 --> 00:00:46,912
hay algo
No lo ves todos los días.
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,879
¿De dónde sacaste esto?
7
00:00:48,959 --> 00:00:53,430
El señor Eilerson dijo que no tenía tiempo.
para imprimir su último informe...
8
00:00:53,519 --> 00:00:55,635
Entonces me lo dio en Data Crystal.
9
00:00:55,720 --> 00:00:58,678
Después de que terminé de verlo,
Me olvidé de apagarlo...
10
00:00:59,199 --> 00:01:00,394
y encontré esto al final.
11
00:01:00,479 --> 00:01:03,119
Hay Blancanieves
y los Siete Narns...
12
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
¿Quién es tu pequeño Pak'Ma'Ra? Otros.
13
00:01:05,959 --> 00:01:09,714
Debe haber grabado más
un cristal de datos antiguo sin borrarlo primero.
14
00:01:10,000 --> 00:01:14,233
Vas a sacar esto la próxima vez.
Se vuelve arrogante con nosotros, ¿no?
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,630
No. Eso sería demasiado fácil.
16
00:01:18,239 --> 00:01:19,991
Déjemelo a mí, doctor Chambers.
17
00:01:20,079 --> 00:01:23,231
Dado a alguien como reprimido
como nuestro Sr. Eilerson...
18
00:01:24,040 --> 00:01:26,077
Podría jugarlo durante días.
19
00:01:31,000 --> 00:01:34,277
Como médico, tengo que decir
eso es totalmente irreal.
20
00:01:34,799 --> 00:01:38,190
Una forma de vida alienígena como el Pak'Ma'Ra
no está biológicamente equipado...
21
00:01:38,280 --> 00:01:41,079
interactuar con humanos en ese tipo de...
22
00:01:44,720 --> 00:01:47,155
Es algo asombroso, la tecnología.
23
00:01:59,559 --> 00:02:02,073
Capitán Gedeón. Soy Anla'shok Trulann.
24
00:02:02,159 --> 00:02:04,719
Un honor.
Este es mi médico, el Dr. Chambers.
25
00:02:04,799 --> 00:02:06,392
-Doctor.
-Por favor siéntate.
26
00:02:06,479 --> 00:02:07,753
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
27
00:02:07,840 --> 00:02:10,832
Tu mensaje decía que tenías información.
crítico para nuestra misión...
28
00:02:10,919 --> 00:02:11,954
pero eso es todo.
29
00:02:12,039 --> 00:02:14,189
Era todo lo que podía arriesgar en un canal abierto.
30
00:02:14,279 --> 00:02:17,192
Como todos los demás Rangers, mi tripulación y yo
dividir nuestro tiempo...
31
00:02:17,279 --> 00:02:20,112
entre hacer cumplir las reglas
de la Alianza Interestelar...
32
00:02:20,200 --> 00:02:23,158
y escuchando cualquier información
eso podría ayudarte en tu búsqueda...
33
00:02:23,240 --> 00:02:24,639
por una cura para tu pueblo.
34
00:02:24,719 --> 00:02:28,030
En el pasado, esos dos nunca
entrar en conflicto.
35
00:02:28,119 --> 00:02:29,871
Eso ahora ha cambiado.
36
00:02:30,359 --> 00:02:32,270
No estoy seguro de entenderlo.
37
00:02:32,440 --> 00:02:35,319
La Alianza y los Rangers existen
para crear la paz...
38
00:02:35,400 --> 00:02:38,711
para garantizar que se respete el estado de derecho
en todo momento.
39
00:02:39,000 --> 00:02:42,436
La información que tengo te requeriría
violar esas leyes.
40
00:02:43,119 --> 00:02:45,952
Tendrás que interferir en los asuntos.
de otra raza...
41
00:02:46,040 --> 00:02:49,590
ayudar a un fugitivo a escapar de la justicia,
tráfico de mercancías robadas...
42
00:02:49,680 --> 00:02:52,274
y violar cualquier número de leyes locales.
43
00:02:52,359 --> 00:02:56,068
Entonces la pregunta es:
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
44
00:02:58,799 --> 00:03:01,791
Hay 10 mil millones de vidas en juego, Trulann.
45
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
Violaré cualquier ley que tenga que hacer
si eso significa salvarlos.
46
00:03:06,320 --> 00:03:08,789
Entonces puedo tener
Algo para usted, Capitán.
47
00:03:08,880 --> 00:03:11,110
Pero entiende que después de que me vaya de aquí...
48
00:03:11,199 --> 00:03:14,078
negaré esta conversación
alguna vez tuvo lugar.
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,436
Estarás solo en esto.
50
00:03:19,199 --> 00:03:21,110
He estado solo antes.
51
00:03:22,479 --> 00:03:24,231
Estoy dentro, hasta el final.
52
00:03:32,880 --> 00:03:34,359
Matthew Gideon, Capitán.
53
00:03:34,439 --> 00:03:37,158
Adjunto a
La estrella de la Alianza Terrestre, Excalibur.
54
00:03:40,279 --> 00:03:44,477
Para encontrar una cura a la plaga Drakh
antes de que acabe con toda la vida en la Tierra.
55
00:03:49,959 --> 00:03:51,358
En cualquier lugar [tiene que hacerlo.
56
00:04:44,280 --> 00:04:47,989
¿A quién sirves y en quién confías?
57
00:04:58,720 --> 00:05:02,759
Capitán, me preguntaba si habría tenido
una oportunidad de mirar por encima del cristal de datos...
58
00:05:02,840 --> 00:05:05,070
que te di el otro día.
59
00:05:06,159 --> 00:05:08,116
No, he estado ocupado. ¿Por qué?
60
00:05:08,240 --> 00:05:09,639
Estaba revisando mis archivos...
61
00:05:09,720 --> 00:05:11,916
y creo que te he dado
un cristal de datos corrupto.
62
00:05:12,000 --> 00:05:14,674
He estado golpeando los mismos cristales
alrededor de este último año.
63
00:05:14,760 --> 00:05:16,398
Se dañan. Ya sabes cómo es.
64
00:05:16,479 --> 00:05:19,471
Odiaría verte leer un corrupto
cristal de datos en su sistema.
65
00:05:19,560 --> 00:05:21,198
Puede causar todo tipo de estragos.
66
00:05:21,280 --> 00:05:25,160
Es cierto, pero luego se necesitan de todo tipo,
¿No es así, señor Eilerson?
67
00:05:27,000 --> 00:05:31,278
Sí. Si pudieras conseguir el cristal de datos.
Vuelve a contactarme en tu primera oportunidad...
68
00:05:31,359 --> 00:05:33,111
sin cargarlo en su sistema...
69
00:05:33,200 --> 00:05:35,032
Podría conseguirte una copia mejor. Yo realmente--
70
00:05:35,119 --> 00:05:37,474
Creo que deberíamos hablar de esto.
después de la reunión.
71
00:05:37,560 --> 00:05:39,915
Realmente no tenemos mucho tiempo.
72
00:05:40,679 --> 00:05:44,991
Acabamos de recibir algunas promesas
información sobre este individuo.
73
00:05:45,520 --> 00:05:48,638
Su nombre es Natchok Var de Morada 7.
74
00:05:49,079 --> 00:05:51,992
Según los informes,
nuestro tema descargado...
75
00:05:52,080 --> 00:05:53,957
todos los conocimientos importantes de su carrera...
76
00:05:54,039 --> 00:05:58,033
en una serie de alta compresión
cristales de datos y luego despegó.
77
00:05:58,800 --> 00:06:03,431
Nuestra fuente cree que tiene la intención de vender
esa información al mejor postor.
78
00:06:03,960 --> 00:06:06,315
Esa es una gran violación de seguridad.
79
00:06:06,400 --> 00:06:08,789
El gobierno de Moradi
ha puesto precio a su cabeza...
80
00:06:08,880 --> 00:06:11,793
para quien pueda devolverlo
y los cristales de datos...
81
00:06:11,879 --> 00:06:13,233
a su mundo natal.
82
00:06:13,320 --> 00:06:16,995
No tenemos ningún detalle sobre
la naturaleza de la información que transporta.
83
00:06:17,079 --> 00:06:19,070
Sólo que abarca siglos.
84
00:06:19,399 --> 00:06:24,075
La oportunidad de tener algo en nuestras manos
Tan extenso es demasiado bueno para dejarlo pasar.
85
00:06:24,679 --> 00:06:27,876
Incluso si no hay datos médicos útiles,
puede haber información...
86
00:06:27,960 --> 00:06:30,759
sobre otras civilizaciones
que aún no hemos encontrado.
87
00:06:30,839 --> 00:06:33,399
Podría ahorrarnos años de trabajo
buscándolos.
88
00:06:33,480 --> 00:06:36,552
Entonces, ¿cuál es el problema?
Lo encontramos y le hacemos una oferta.
89
00:06:36,639 --> 00:06:40,234
ya ha sido capturado
por cazarrecompensas en Praxis 9.
90
00:06:41,799 --> 00:06:45,554
Los Moradi saben que ha sido capturado.
y están en camino a recogerlo.
91
00:06:45,639 --> 00:06:48,995
Pero estamos más cerca del objetivo.
Podríamos llegar allí antes de que lleguen.
92
00:06:49,079 --> 00:06:51,229
Entraremos, lo liberaremos a él y a los datos...
93
00:06:51,320 --> 00:06:54,073
y con suerte salir
antes de que aparezcan los Moradi.
94
00:06:54,719 --> 00:06:56,676
Entonces negociaremos por la información.
95
00:06:56,759 --> 00:06:59,194
¿Dónde se encuentra la Alianza?
con todo esto?
96
00:06:59,759 --> 00:07:02,353
Praxis está fuera de la jurisdicción de la Alianza...
97
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
y los Moradi no son miembros,
Así que estamos solos.
98
00:07:04,999 --> 00:07:08,071
Tenemos que entrar en el espacio de otra persona,
realizar una redada ilegal...
99
00:07:08,160 --> 00:07:11,391
para liberar a un fugitivo de la justicia
y comprar datos robados.
100
00:07:11,479 --> 00:07:14,597
Entonces, si alguno de nosotros resulta herido, asesinado,
o capturado...
101
00:07:15,639 --> 00:07:17,994
Nadie nos va a sacar de los problemas.
102
00:07:18,359 --> 00:07:19,633
Voto no.
103
00:07:19,879 --> 00:07:23,235
Tú mismo dijiste que robó.
esta información de su propia gente.
104
00:07:23,320 --> 00:07:27,917
Incluso si logramos sacarlo,
todavía significa tratar con un ladrón.
105
00:07:29,520 --> 00:07:31,796
¿Y tu problema con eso es?
106
00:07:32,039 --> 00:07:35,031
No es nada personal.
Tu profesión es excelente.
107
00:07:35,120 --> 00:07:37,714
El segundo más antiguo registrado,
Yo sí creo.
108
00:07:37,800 --> 00:07:39,632
Pero tenemos que trazar el límite en alguna parte.
109
00:07:39,719 --> 00:07:43,269
Tienes miedo de entrar en una situación
sin la protección de su gobierno.
110
00:07:43,360 --> 00:07:46,591
Un planeta entero está en riesgo
y lo único que te importa es tu propia piel.
111
00:07:46,679 --> 00:07:49,990
-Me molestan tus implicaciones--
-Sr. Eilerson, Dureena.
112
00:07:51,720 --> 00:07:54,712
Obviamente estamos caminando
una línea muy fina aquí...
113
00:07:54,799 --> 00:07:56,631
entre lo que es correcto y lo que es moral.
114
00:07:56,719 --> 00:07:58,949
Para decirte la verdad,
No sé cuál es esto.
115
00:07:59,040 --> 00:08:01,077
Sólo sé que es necesario.
116
00:08:02,120 --> 00:08:05,875
Si no estuviera preparado para hacer lo que fuera
Tenía que hacer para cumplir nuestra misión...
117
00:08:05,960 --> 00:08:08,315
nunca hubiera firmado
en primer lugar.
118
00:08:08,400 --> 00:08:09,834
Entonces nos vamos.
119
00:08:10,960 --> 00:08:14,919
A menos que tengas más pensamientos
que darnos sobre moralidad, señor Eilerson.
120
00:08:17,639 --> 00:08:20,199
No. No hay más pensamientos, Capitán.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,752
Acercándose al sistema Praxis.
122
00:08:30,359 --> 00:08:31,918
Esta es la Praxis 9.
123
00:08:32,319 --> 00:08:33,992
Es una colonia planetaria comercial...
124
00:08:34,079 --> 00:08:37,310
que consta de cuatro ciudades con cúpulas
en el hemisferio norte.
125
00:08:38,079 --> 00:08:40,116
Su atmósfera exterior
es extremadamente toxico...
126
00:08:40,199 --> 00:08:43,078
con altos niveles de monóxido de carbono
y metano.
127
00:08:43,520 --> 00:08:45,875
Esta cúpula, la más grande, es la capital.
128
00:08:45,959 --> 00:08:48,189
También es el único
con un puerto espacial en funcionamiento...
129
00:08:48,280 --> 00:08:51,398
Entonces, si nuestro objetivo está en cualquier lugar,
probablemente esté allí.
130
00:08:51,919 --> 00:08:55,355
Los mayores problemas para la cúpula.
están entrando y saliendo.
131
00:08:55,440 --> 00:08:57,954
Si entramos por la puerta principal,
sabrán quienes somos...
132
00:08:58,039 --> 00:09:00,235
y dudo de la alianza
Lo agradecería.
133
00:09:00,320 --> 00:09:02,152
Una vez dentro, si hay algún problema...
134
00:09:02,239 --> 00:09:05,994
pueden bloquear el transbordador
y puerto espacial y evitar que escapemos.
135
00:09:06,080 --> 00:09:07,434
Entonces tendrás que dejarme...
136
00:09:07,520 --> 00:09:10,876
tan lejos de la cúpula principal como sea necesario
para evitar la detección.
137
00:09:11,120 --> 00:09:12,838
Encontraré mi propia manera de entrar.
138
00:09:12,959 --> 00:09:14,029
Capitán, debo protestar...
139
00:09:14,119 --> 00:09:17,077
Estamos a punto de romper
alrededor de media docena de leyes.
140
00:09:17,159 --> 00:09:19,833
No dejaré que nadie cargue con la culpa
si las cosas van mal.
141
00:09:19,919 --> 00:09:22,308
Es mi decisión y mi barco.
y me voy.
142
00:09:22,400 --> 00:09:24,118
Entonces voy contigo.
143
00:09:24,999 --> 00:09:27,434
Necesitas que entre y salga
sin ser capturado.
144
00:09:27,520 --> 00:09:29,033
Sé que eres bueno en esto.
145
00:09:29,119 --> 00:09:32,714
He estado en Praxis 9 antes.
Conozco el lugar por dentro y por fuera.
146
00:09:33,439 --> 00:09:37,034
Por tu cuenta, incluso si logras entrar,
Nunca encontrarás el objetivo.
147
00:09:37,119 --> 00:09:38,189
Puedo.
148
00:09:41,439 --> 00:09:45,398
Muy bien, prepárense para EVA.
Y trae uno de repuesto para el objetivo.
149
00:09:46,119 --> 00:09:49,350
Teniente, prepare un transbordador para el lanzamiento.
Vamos a entrar.
150
00:09:49,440 --> 00:09:50,555
Sí, señor.
151
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Informe sobre la Matriz del Norte Estelar...
152
00:09:57,999 --> 00:10:01,469
¿Hay algo que quieras decirme?
antes de bajar allí?
153
00:10:02,759 --> 00:10:03,829
No.
154
00:10:05,079 --> 00:10:06,308
Realmente no.
155
00:10:45,799 --> 00:10:47,756
No han enviado ningún barco a investigar.
156
00:10:47,840 --> 00:10:50,753
Debemos haber llegado lo suficientemente bajo
para evitar los escáneres.
157
00:10:50,840 --> 00:10:53,434
Estamos a unas seis millas de la ciudad.
158
00:10:53,639 --> 00:10:56,631
Será un camino difícil
con esta atmósfera y terreno densos...
159
00:10:56,720 --> 00:10:58,154
pero creo que podemos lograrlo.
160
00:10:58,239 --> 00:11:00,628
Se puede hacer. Lo hice.
161
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
Sólo una vez. Con otros cuatro.
162
00:11:04,560 --> 00:11:06,710
Creo que llegamos hasta aquí.
163
00:11:06,799 --> 00:11:08,198
¿Qué pasó?
164
00:11:08,319 --> 00:11:09,878
Fueron asesinados.
165
00:11:14,039 --> 00:11:15,074
¿Próximo?
166
00:11:42,719 --> 00:11:46,599
Ya casi llegamos.
Deberíamos descansar un minuto antes de entrar.
167
00:11:57,719 --> 00:11:59,551
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?
168
00:12:01,200 --> 00:12:02,873
Fue hace un tiempo.
169
00:12:04,680 --> 00:12:07,115
Antes de que mi gente fuera asesinada
por el Drakh.
170
00:12:07,800 --> 00:12:09,996
¿Entonces no estabas ahí cuando pasó?
171
00:12:11,359 --> 00:12:14,875
No, estuve en muchos lugares durante ese tiempo.
172
00:12:16,119 --> 00:12:18,395
Algunas las conoces, otras no.
173
00:12:19,960 --> 00:12:21,519
Algunos nunca los sabrás.
174
00:12:22,039 --> 00:12:23,552
¿Qué te trajo aquí?
175
00:12:24,639 --> 00:12:26,277
estaba aprendiendo...
176
00:12:29,080 --> 00:12:30,354
para servir.
177
00:12:30,879 --> 00:12:32,358
Deberíamos irnos.
178
00:12:45,639 --> 00:12:47,312
Del Águila Uno al Nido del Águila.
179
00:12:47,399 --> 00:12:50,039
Encontramos la puerta de aire. Vamos a entrar.
180
00:12:51,359 --> 00:12:53,714
Bueno, ahora están solos.
181
00:12:59,239 --> 00:13:00,957
¿Seguro que recuerdas la combinación?
182
00:13:01,039 --> 00:13:02,598
No olvido estas cosas.
183
00:13:02,679 --> 00:13:06,149
Había seis combinaciones,
para mantenimiento, control de flujo de aire, otros...
184
00:13:06,240 --> 00:13:08,277
para que pudieran rastrear
quién entraba y salía.
185
00:13:08,359 --> 00:13:10,350
tal vez cambiaron
algunas de las combinaciones...
186
00:13:10,440 --> 00:13:12,636
pero dudo que hubieran cambiado
todos ellos.
187
00:13:12,719 --> 00:13:15,598
Son los guantes. son demasiado gruesos
y las teclas son demasiado pequeñas.
188
00:13:15,679 --> 00:13:17,636
Sigo golpeando dos a la vez,
en lugar de uno.
189
00:13:17,720 --> 00:13:19,119
Quizás pueda encontrar algo más.
190
00:13:19,200 --> 00:13:21,555
No podré ingresar
cada secuencia lo suficientemente rápido.
191
00:13:21,639 --> 00:13:23,516
Alguien seguramente nos verá.
192
00:13:23,960 --> 00:13:25,712
Tengo que quitarme los guantes.
193
00:13:25,800 --> 00:13:28,519
¡En absoluto! La atmósfera es tóxica.
Te matará--
194
00:13:28,600 --> 00:13:32,036
¡Si no entramos, la misión será un fracaso!
Puedo manejarlo.
195
00:13:32,479 --> 00:13:35,597
Solo quítate los guantes
cuando doy la señal.
196
00:13:37,840 --> 00:13:39,433
Es la única manera.
197
00:13:41,199 --> 00:13:43,110
Avísame cuando estés listo.
198
00:14:29,800 --> 00:14:31,234
¿Estás bien?
199
00:14:33,400 --> 00:14:35,789
Interesante colección de personas.
200
00:14:36,520 --> 00:14:40,434
La colonia Praxis es una estación de paso.
para las formas de vida más bajas en este sector.
201
00:14:40,520 --> 00:14:44,753
Contrabandistas, terroristas, comerciantes,
normalmente se trata de mercancías ilegales.
202
00:14:44,840 --> 00:14:46,956
Armas, tecnología, suministros...
203
00:14:47,680 --> 00:14:49,830
Vendido por 2.200...
204
00:14:50,079 --> 00:14:54,391
A continuación, tenemos
un faraniano macho fuerte aquí...
205
00:14:54,479 --> 00:14:58,712
Sólo 24 años, en muy buen estado.
Habla dos idiomas.
206
00:14:58,800 --> 00:15:02,270
Tiene experiencia cargando carga,
almacenar suministros...
207
00:15:02,359 --> 00:15:05,078
Cualquier trabajo pesado que tengas, él lo hará.
208
00:15:05,159 --> 00:15:07,355
La puja comienza en 400...
209
00:15:09,640 --> 00:15:10,755
¿Y?
210
00:15:12,400 --> 00:15:13,595
Nada.
211
00:15:14,960 --> 00:15:17,759
Me imagino que los Moradi llegarán hasta aquí.
en tres o cuatro horas.
212
00:15:17,840 --> 00:15:19,478
¿Cómo encontramos el objetivo?
213
00:15:19,999 --> 00:15:21,478
Necesito una distracción.
214
00:15:27,439 --> 00:15:28,952
¿Qué tan grande es la distracción?
215
00:15:29,639 --> 00:15:32,233
Lo suficientemente grande para que todos aquí
te está mirando.
216
00:15:32,319 --> 00:15:33,593
Puedo hacer eso.
217
00:15:37,280 --> 00:15:38,600
Disculpe.
218
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
Para que lo sepas, no es nada personal...
219
00:15:48,480 --> 00:15:50,312
Debería haber empezado más pequeño.
220
00:16:36,080 --> 00:16:38,196
-Gracias.
-No lo menciones.
221
00:16:38,279 --> 00:16:39,792
¿Fue eso una distracción lo suficientemente grande?
222
00:16:39,879 --> 00:16:42,109
Fue muy lindo. ¿Eso duele?
223
00:16:42,200 --> 00:16:43,873
Profundamente. Yo...
224
00:16:43,959 --> 00:16:45,791
No, está bien.
225
00:16:45,879 --> 00:16:48,348
Pertenece al gremio de ladrones,
igual que yo.
226
00:16:48,759 --> 00:16:51,433
Generalmente somos algunos de nosotros
alrededor de un lugar como este.
227
00:16:51,520 --> 00:16:53,477
Sabía que podía encontrarlo por mi cuenta.
en el tiempo...
228
00:16:53,559 --> 00:16:56,711
pero como tenemos prisa,
Le dejé una señal durante la pelea.
229
00:16:56,800 --> 00:17:00,077
En tiempos como este, estamos entrenados para mirar
donde todos los demás no lo están.
230
00:17:00,160 --> 00:17:03,152
Necesitamos encontrar a alguien rápido.
¿Puedes ayudarnos?
231
00:17:14,599 --> 00:17:17,113
-¿Conoces a esos tipos?
-Sí. Trabajan para Red Jack.
232
00:17:17,200 --> 00:17:20,238
Era un extorsionador de poca monta.
cuando estuve aquí la última vez.
233
00:17:20,320 --> 00:17:22,880
Probablemente esperando que pueda
Consigue una gran puntuación con esto.
234
00:17:22,960 --> 00:17:25,076
Necesitamos entrar de alguna manera.
235
00:17:26,719 --> 00:17:28,312
Puede que tenga una idea.
236
00:17:28,840 --> 00:17:31,719
no creo que te hayas recuperado
de tu última buena idea.
237
00:17:31,800 --> 00:17:33,074
Eso lo explicaría.
238
00:17:33,159 --> 00:17:35,469
¿Por qué? ¿Qué tenías en mente?
239
00:18:24,159 --> 00:18:27,709
Entiendo. Está bien, Dureena.
Haremos esto en silencio.
240
00:18:29,640 --> 00:18:30,630
¿Durena?
241
00:18:39,119 --> 00:18:40,678
Aléjate de la puerta.
242
00:18:47,599 --> 00:18:49,590
¡Dije silencio! ¿Qué diablos fue eso?
243
00:18:49,680 --> 00:18:51,671
Otra distracción. Por aquí.
244
00:18:57,599 --> 00:18:59,272
Del Águila Uno al Nido del Águila.
245
00:18:59,360 --> 00:19:02,830
Hemos asegurado el objetivo. Lo tenemos claro.
Listo para quitar el polvo.
246
00:19:02,999 --> 00:19:04,717
Confirmado, Águila Uno.
247
00:19:05,519 --> 00:19:07,715
El transbordador está en camino a su posición.
248
00:19:09,239 --> 00:19:11,833
Está agotado. Tenemos que dejarlo descansar.
249
00:19:15,399 --> 00:19:18,517
Gracias a tu pequeño truco.
Tendremos suerte de salir de esta roca...
250
00:19:18,599 --> 00:19:20,715
antes de que luchen contra los luchadores
para venir detrás de nosotros.
251
00:19:20,799 --> 00:19:22,233
¿Qué diablos estabas pensando?
252
00:19:22,320 --> 00:19:24,789
Esas personas eran esclavos en su camino.
a ser vendido.
253
00:19:24,879 --> 00:19:28,349
Eso es lamentable.
Pero la esclavitud es legal en esta parte del espacio.
254
00:19:28,440 --> 00:19:29,475
¿Por qué teníamos que ser...?
255
00:19:29,559 --> 00:19:31,391
Porque cuando estaba atrapado en esa habitación...
256
00:19:31,480 --> 00:19:34,598
esperando y orando por ayuda,
¡nadie lo hizo por mí!
257
00:19:36,759 --> 00:19:38,238
Capitán, tenemos un problema.
258
00:19:38,320 --> 00:19:41,199
Los escáneres han detectado un punto de salto
apertura en este sector.
259
00:19:41,280 --> 00:19:43,635
La silueta parece un buque de guerra.
260
00:19:44,120 --> 00:19:45,758
¿Es el Moradi?
261
00:19:47,440 --> 00:19:48,635
Buena oportunidad.
262
00:20:08,759 --> 00:20:11,592
Doctor, ha pasado por mucho.
Mira lo que puedes hacer por él.
263
00:20:11,679 --> 00:20:12,794
Servirá.
264
00:20:12,879 --> 00:20:16,713
¿Están ustedes dos bien? escuché
Hubo algunos problemas allí abajo.
265
00:20:18,759 --> 00:20:22,753
No, no hay problema.
Si me necesitas, estaré en el puente.
266
00:20:27,719 --> 00:20:29,869
-Estado.
-El barco Moradi acaba de despegar...
267
00:20:29,959 --> 00:20:32,348
una transmisión de haz estrecho
desde la superficie del planeta.
268
00:20:32,440 --> 00:20:35,159
Probablemente contándoles lo que pasó.
Prepárate para saltar.
269
00:20:35,240 --> 00:20:38,278
Conseguimos lo que vinimos a buscar.
Preferiría evitar una pelea si podemos.
270
00:20:38,360 --> 00:20:40,795
Con suerte, sus motores de salto.
Aún no he recargado.
271
00:20:40,880 --> 00:20:41,950
Prepárense para saltar.
272
00:20:47,560 --> 00:20:51,030
El barco Moradi está acelerando.
Moviéndose para interceptar.
273
00:20:51,599 --> 00:20:52,714
Los motores de salto están en línea.
274
00:20:52,800 --> 00:20:53,870
¡Saltar!
275
00:21:01,680 --> 00:21:03,910
-¿Alguna señal de persecución?
-Negativo.
276
00:21:04,760 --> 00:21:07,149
Parece que hemos conseguido... ¡Esperad!
277
00:21:07,240 --> 00:21:10,153
No digas "espera" cuando
Estamos a una palabra de una buena noticia.
278
00:21:10,239 --> 00:21:11,832
Estamos detectando un campo de distorsión.
279
00:21:14,959 --> 00:21:17,030
El barco Moradi
ha entrado en el hiperespacio.
280
00:21:17,120 --> 00:21:18,110
Están persiguiendo.
281
00:21:18,199 --> 00:21:20,395
Potencia total a los motores.
A ver si podemos dejarla atrás.
282
00:21:20,480 --> 00:21:22,073
Sí, señor. Potencia total a los motores.
283
00:21:31,920 --> 00:21:34,833
No puedo examinarte adecuadamente
con los que están en el camino.
284
00:21:38,120 --> 00:21:39,872
¿Me entiendes?
285
00:21:41,879 --> 00:21:44,917
he aprendido las palabras
de muchas otras razas...
286
00:21:45,599 --> 00:21:47,670
contra las leyes de mi propio pueblo.
287
00:21:47,839 --> 00:21:50,638
Bien. Entonces, si pudieras dejarlos...
288
00:21:50,719 --> 00:21:52,392
Debo sostenerlos...
289
00:21:53,600 --> 00:21:57,389
hasta que decida
quien es merecedor de tenerlos.
290
00:21:59,320 --> 00:22:01,834
¿Qué tiene que ver el merecimiento con esto?
291
00:22:01,920 --> 00:22:05,879
Hemos oído que planeaba vender
esa información al mejor postor.
292
00:22:06,839 --> 00:22:10,469
Sí. Estoy seguro de que esto es lo que te dijeron.
293
00:22:12,719 --> 00:22:16,075
Pero no hay un precio lo suficientemente alto.
por lo que hay aquí.
294
00:22:17,120 --> 00:22:19,589
Cuando encuentro a la persona adecuada...
295
00:22:19,680 --> 00:22:23,435
el lugar correcto, se dará gratuitamente.
296
00:22:27,039 --> 00:22:28,837
¿Y somos las personas adecuadas?
297
00:22:30,239 --> 00:22:31,673
No lo sé.
298
00:22:32,999 --> 00:22:36,196
Hasta que lo haga, mantendré esto.
299
00:22:40,560 --> 00:22:42,870
Acaban de disparar un tiro de advertencia, Capitán.
300
00:22:43,200 --> 00:22:44,918
Estoy recibiendo una señal.
301
00:22:46,840 --> 00:22:48,911
Quieren enviar a alguien
para hablar contigo.
302
00:22:48,999 --> 00:22:51,149
Para intentar resolver esto pacíficamente.
303
00:22:52,119 --> 00:22:54,872
Está bien. Dales instrucciones de atraque.
304
00:22:54,959 --> 00:22:57,792
Asegúrate de que sean buscados minuciosamente.
para armas a su llegada.
305
00:22:57,879 --> 00:22:59,950
-Reducir la velocidad a un cuarto.
-Sí, señor.
306
00:23:00,039 --> 00:23:01,791
Reduciendo la velocidad un cuarto.
307
00:23:13,320 --> 00:23:16,153
Soy el capitán Matthew Gideon.
de las estrellas cadera Excalibur.
308
00:23:16,920 --> 00:23:18,752
Este es Apriori Flentak.
309
00:23:19,119 --> 00:23:22,271
Primer Consejero,
Ministro de Justicia, sancionado--
310
00:23:22,360 --> 00:23:23,509
Lo entiendo.
311
00:23:24,639 --> 00:23:25,913
¿Y tú lo eres?
312
00:23:26,080 --> 00:23:27,753
Nix, el traductor.
313
00:23:28,800 --> 00:23:30,234
Como otros de su estación...
314
00:23:30,319 --> 00:23:33,198
Apriori Flentak no pronuncia las palabras.
de otras razas...
315
00:23:33,279 --> 00:23:36,909
por razones de moralidad
y pureza intelectual.
316
00:23:39,039 --> 00:23:40,188
¿En realidad?
317
00:23:46,240 --> 00:23:48,231
¡Dile a tu jefe que es un idiota!
318
00:23:52,800 --> 00:23:55,599
Le dije que era un honor
y profundamente honrado de tener...
319
00:23:55,680 --> 00:23:58,672
un ser de tan alto carácter moral
a bordo de su barco.
320
00:23:59,600 --> 00:24:01,716
¿Haces esto con frecuencia, mientes para proteger su ego?
321
00:24:01,800 --> 00:24:05,475
Todo el tiempo. Es política.
Y autoconservación.
322
00:24:06,159 --> 00:24:07,513
Comprendido.
323
00:24:09,319 --> 00:24:10,639
Entonces, hablemos.
324
00:24:15,599 --> 00:24:19,513
Entender que somos los reconocidos
autoridad legal en nuestro mundo.
325
00:24:19,760 --> 00:24:21,990
Esta persona que has incorporado
tu barco--
326
00:24:22,079 --> 00:24:23,114
Supuestamente.
327
00:24:23,679 --> 00:24:28,150
Supuestamente llevado a bordo de su barco.
Es un criminal conocido y un alborotador.
328
00:24:28,720 --> 00:24:31,109
Lo que ha tomado nos causaría
gran dificultad...
329
00:24:31,200 --> 00:24:33,316
en manos de las personas equivocadas.
330
00:24:33,399 --> 00:24:35,788
Debes entregárnoslos a ambos.
331
00:24:36,039 --> 00:24:40,078
Suponiendo que esta persona esté a bordo,
y no digo que lo sea...
332
00:24:40,720 --> 00:24:42,279
¿Qué pasa si digo que no?
333
00:24:49,680 --> 00:24:51,830
Estamos intentando ser misericordiosos...
334
00:24:51,919 --> 00:24:55,071
pero no le permitiremos
para dejar esta zona con vida.
335
00:24:55,160 --> 00:24:59,393
Si eso significa destruir tu nave
y su tripulación, así lo haremos.
336
00:25:00,359 --> 00:25:03,670
Podría estar dispuesto a correr ese riesgo.
en una pelea justa.
337
00:25:06,119 --> 00:25:09,589
Una pelea justa no es
lo que tienen en mente, Capitán.
338
00:25:10,200 --> 00:25:12,999
¡Capitán al puente!
339
00:25:15,319 --> 00:25:16,514
¿Qué es?
340
00:25:16,840 --> 00:25:20,117
Intrusos en un vector de aproximación,
entrando al alcance visual ahora.
341
00:25:37,440 --> 00:25:38,874
Yo digo que le entreguemos.
342
00:25:38,959 --> 00:25:41,519
No vinimos hasta aquí para darnos la vuelta
y hacerse el muerto.
343
00:25:41,599 --> 00:25:43,510
Es mejor hacerse el muerto que el real.
344
00:25:43,600 --> 00:25:46,160
Mira, ni siquiera lo sabemos
por lo que estamos luchando aquí.
345
00:25:46,240 --> 00:25:49,198
¿Te ha contado algo sobre
¿Esta información la robó?
346
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
Cualquier cosa que indique que
¿Valió la pena morir por eso?
347
00:25:51,920 --> 00:25:54,673
No, pero tengo la sensación de que es importante.
348
00:25:54,879 --> 00:25:56,028
Gracias.
349
00:25:56,240 --> 00:25:59,835
Si pudieras sentir la tarjeta
Estoy pensando en unirnos al carnaval.
350
00:25:59,919 --> 00:26:01,876
Ya es suficiente, señor Eilerson.
351
00:26:02,040 --> 00:26:03,838
¿Dónde están los dos Moradi?
¿quién subió a bordo?
352
00:26:03,920 --> 00:26:06,799
En el calabozo. Eso parecía lo más seguro.
hasta que descubrí qué hacer.
353
00:26:06,879 --> 00:26:10,395
Supongo que no atacarán.
mientras su gente esté a bordo.
354
00:26:10,480 --> 00:26:13,950
Más revelación divina.
Estoy absolutamente asombrado.
355
00:26:14,120 --> 00:26:18,432
Mira, haz lo que quieras, pero yo no lo hice.
Regístrate para morir por algo como esto.
356
00:26:18,559 --> 00:26:20,630
Tenemos que anteponer las necesidades de la Tierra.
357
00:26:20,719 --> 00:26:23,359
Nuestra misión es encontrar una cura.
por la plaga Drakh...
358
00:26:23,440 --> 00:26:26,558
no dar refugio a todos los refugiados
que nos topamos.
359
00:26:26,639 --> 00:26:30,155
Ahora podemos salvarlo.
o podemos seguir intentando guardar...
360
00:26:30,239 --> 00:26:32,469
los 10 mil millones de personas que están en casa.
361
00:26:32,559 --> 00:26:34,277
Haga los cálculos, Capitán.
362
00:26:42,439 --> 00:26:44,430
El diario personal continuó.
363
00:26:45,759 --> 00:26:48,831
Se revela el estudio de Tarkon 3
No hay señales de supervivientes.
364
00:26:49,600 --> 00:26:52,069
¿Cómo puede un mundo tan grande sentirse tan solo?
365
00:27:46,920 --> 00:27:48,479
¿Este es tuyo?
366
00:27:48,639 --> 00:27:50,391
Wolfgang Amadeus Mozart.
367
00:27:54,319 --> 00:27:55,798
Uno de ustedes...
368
00:27:57,439 --> 00:27:59,396
¿Uno de ustedes hizo todo esto?
369
00:27:59,959 --> 00:28:01,757
Cuando tenía 35 años.
370
00:28:02,599 --> 00:28:04,351
Cuando me encuentro demasiado engreído...
371
00:28:04,440 --> 00:28:07,432
me recuerdo a mi mismo que
cuando Mozart tenía mi edad...
372
00:28:08,200 --> 00:28:09,998
Llevaba seis años muerto.
373
00:28:13,360 --> 00:28:14,634
Hermoso.
374
00:28:15,439 --> 00:28:17,749
hemos estado discutiendo
Tu situación, Natchok.
375
00:28:17,839 --> 00:28:20,479
tendré que empezar a hacer algunos
decisiones difíciles.
376
00:28:20,879 --> 00:28:23,598
Mi barco, mi gente, nuestra misión...
377
00:28:24,279 --> 00:28:26,873
todos están en riesgo.
Estoy dispuesto a aceptar ese riesgo...
378
00:28:26,959 --> 00:28:28,188
si el objetivo vale la pena.
379
00:28:28,280 --> 00:28:30,920
no lo harás
Tengo que tomar esa decisión, Capitán.
380
00:28:32,160 --> 00:28:35,755
Lo he hecho para ti.
Volveré con los demás.
381
00:28:37,280 --> 00:28:38,429
¿Pero por qué?
382
00:28:39,239 --> 00:28:42,357
Viniste hasta aquí,
Haz que tú y nosotros pasemos por todo esto.
383
00:28:42,439 --> 00:28:45,079
estas rodeado
y te superan en número.
384
00:28:45,159 --> 00:28:47,514
Si me quedo, lo más probable es que muera.
385
00:28:48,159 --> 00:28:50,275
Entonces, ¿qué se gana con la lucha?
386
00:28:50,479 --> 00:28:52,550
Quizás nada, quizás mucho.
387
00:28:52,640 --> 00:28:54,995
me gustaria ser el indicado
para tomar esa decisión.
388
00:28:55,119 --> 00:28:57,872
Te traje aquí.
Tengo la obligación de protegerte.
389
00:28:57,959 --> 00:28:59,836
Y te lo agradezco.
390
00:29:00,319 --> 00:29:02,788
Pero la elección no es tuya...
391
00:29:03,359 --> 00:29:06,238
a menos que tengas la intención de abrazarme
contra mi voluntad.
392
00:29:10,840 --> 00:29:13,514
Sospecho que no me harán daño, Capitán.
393
00:29:13,880 --> 00:29:16,269
Me quieren como ejemplo para los demás.
394
00:29:17,799 --> 00:29:20,359
Pero he hecho lo que me propuse...
395
00:29:20,480 --> 00:29:22,551
Encontré lo que necesitaba encontrar.
396
00:29:23,440 --> 00:29:25,590
Ahora sólo queda una cosa...
397
00:29:26,400 --> 00:29:28,835
debemos copiarlos para usted rápidamente.
398
00:29:33,839 --> 00:29:37,355
Natchok te recibirá en la bahía de vuelo.
Estos hombres te escoltarán hasta allí.
399
00:29:37,440 --> 00:29:39,113
Entrarán todos juntos.
400
00:29:43,280 --> 00:29:44,714
Tomaremos los cristales de datos...
401
00:29:44,799 --> 00:29:47,678
pero el Ministro Flentak no quiere sentarse
al lado de un criminal.
402
00:29:47,759 --> 00:29:49,670
Ninguno de nuestro pueblo se sentará con él.
403
00:29:49,760 --> 00:29:53,276
Enviaremos otro barco programado.
para ponerlo nuevamente en piloto automático.
404
00:29:53,360 --> 00:29:56,512
Cuando llega a casa,
le daremos un juicio justo.
405
00:29:57,639 --> 00:29:59,915
Sí, estoy seguro de que lo harás.
406
00:30:37,280 --> 00:30:39,078
El primer transbordador ya se fue.
407
00:30:41,280 --> 00:30:43,999
No me gusta esto. Es demasiado fácil.
408
00:30:44,280 --> 00:30:48,114
Sí. ¿Te dijo algo más?
sobre los datos?
409
00:30:48,439 --> 00:30:50,828
Contenía todo lo importante
conocimiento de su raza.
410
00:30:50,919 --> 00:30:53,149
Tengo al Dr. Chambers analizándolo ahora.
411
00:30:54,279 --> 00:30:57,431
¿Por qué querría volver?
cuando sabe que habrá problemas?
412
00:30:57,519 --> 00:31:01,638
Parecía casi ansioso por alejarse de nosotros.
para asegurarnos de que escaparíamos.
413
00:31:01,720 --> 00:31:04,678
El segundo transbordador ha tomado posición.
Lanzamiento.
414
00:31:09,159 --> 00:31:12,834
Pásame con el segundo transbordador.
Quiero hacerle algunas preguntas a Natchok.
415
00:31:12,920 --> 00:31:14,672
El transbordador dos está en piloto automático, señor.
416
00:31:15,159 --> 00:31:18,197
¿Qué? quieres decir
¿No hay nadie más ahí?
417
00:31:18,359 --> 00:31:19,394
Sí, señor.
418
00:31:19,480 --> 00:31:21,790
¿Por qué no me lo dijiste?
Lanza una escolta de cazas.
419
00:31:21,879 --> 00:31:23,677
Buque de guerra Moradi potenciando todas las armas.
420
00:31:32,999 --> 00:31:34,990
El transbordador ha sido destruido.
421
00:31:36,159 --> 00:31:38,275
Buques de guerra abriendo puntos de salto.
422
00:31:45,359 --> 00:31:46,872
¿Perseguimos?
423
00:31:49,120 --> 00:31:50,155
No.
424
00:31:52,480 --> 00:31:54,994
No. Sáquenos de aquí, teniente.
425
00:31:55,079 --> 00:31:58,390
A cualquier lugar, llévanos lejos.
426
00:32:07,720 --> 00:32:10,394
El momento Natchok
Subí a un transbordador vacío...
427
00:32:10,480 --> 00:32:12,596
él debe haber sabido
lo que tenían en mente.
428
00:32:12,679 --> 00:32:14,238
Entonces, ¿por qué lo hizo?
429
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
Lo he girado en todos los sentidos [ puedo.
No tiene sentido.
430
00:32:16,960 --> 00:32:19,474
¿Qué había en esos cristales?
por eso valió la pena morir...
431
00:32:19,560 --> 00:32:21,517
¿Solo para entregárselos a otra persona?
432
00:32:21,599 --> 00:32:23,237
¿Él no te lo dijo?
433
00:32:25,080 --> 00:32:28,311
No. ¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
434
00:32:30,359 --> 00:32:32,919
Música, poesía, canciones.
435
00:32:33,719 --> 00:32:35,790
Historias que se remontan a siglos atrás.
436
00:32:36,399 --> 00:32:39,437
La producción creativa grabada.
de todo un planeta.
437
00:32:41,759 --> 00:32:44,592
Aquí también encontré esto.
438
00:32:49,160 --> 00:32:51,436
Hoy llegó el edicto final.
439
00:32:52,520 --> 00:32:56,070
La sentencia de muerte para todo
hemos construido como pueblo.
440
00:33:01,240 --> 00:33:04,915
Están quemando los libros,
estan quemando la musica...
441
00:33:05,000 --> 00:33:08,436
quemando las artes,
derribando las estatuas.
442
00:33:09,159 --> 00:33:11,230
Nuestros líderes dicen que el arte
es una perdida de tiempo...
443
00:33:11,320 --> 00:33:15,029
que el arte es decadente, subversivo, indecente.
444
00:33:15,920 --> 00:33:19,072
Dicen que debemos convertirnos
Más competitivo, más agresivo...
445
00:33:19,760 --> 00:33:22,559
que no podemos soportar el drenaje
en nuestra fuerza moral...
446
00:33:22,640 --> 00:33:26,554
que nos imponen ideas que no
apoyar los objetivos del estado...
447
00:33:26,799 --> 00:33:30,633
Historias y música que no refuerzan.
la voluntad del estado.
448
00:33:30,719 --> 00:33:32,312
Arte que no...
449
00:33:38,879 --> 00:33:42,190
lo han borrado todo
de la red de datos planetarios...
450
00:33:42,479 --> 00:33:44,834
y quemó todas las copias en manos privadas.
451
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Casi todos.
452
00:33:50,280 --> 00:33:51,998
Tengo la última copia.
453
00:33:53,679 --> 00:33:55,113
Lo tengo todo.
454
00:33:55,960 --> 00:33:59,351
Si puedo escapar, intentaré encontrar
alguien, en algún lugar...
455
00:33:59,440 --> 00:34:01,636
¿Quién puede apreciar lo que tenemos?
456
00:34:04,000 --> 00:34:05,354
Lo que teníamos.
457
00:34:07,760 --> 00:34:12,277
Quizás algún día mi gente
entenderán lo que han perdido...
458
00:34:12,919 --> 00:34:14,592
y pide que te lo devuelvan.
459
00:34:16,240 --> 00:34:18,595
Esa esperanza es todo lo que me sostiene.
460
00:34:24,360 --> 00:34:27,557
Sólo he tenido oportunidad de revisar
un poco de eso...
461
00:34:29,560 --> 00:34:31,915
pero lo que he visto es hermoso...
462
00:34:31,999 --> 00:34:34,593
Impresionante más allá de cualquier cosa que pueda describir.
463
00:34:36,680 --> 00:34:38,398
¿Nada útil?
464
00:34:39,479 --> 00:34:41,914
No, nada científicamente útil...
465
00:34:42,320 --> 00:34:44,231
pero ese no es el punto.
466
00:34:45,039 --> 00:34:47,189
Culturas avanzadas tarde o temprano
descubrir...
467
00:34:47,280 --> 00:34:50,318
que el hidrógeno es el más común
elemento en el universo.
468
00:34:50,840 --> 00:34:54,071
Tienen diferentes nombres para ello,
pero es lo mismo.
469
00:34:54,800 --> 00:34:56,313
La ciencia es una constante universal.
470
00:34:56,400 --> 00:35:00,189
Está ahí para que cualquiera pueda descubrirlo.
siempre y cuando puedas hacer los cálculos.
471
00:35:01,200 --> 00:35:04,113
Pero no solo descubres
Oda a una urna griega...
472
00:35:04,199 --> 00:35:06,076
o Beethoven o Gauguin.
473
00:35:07,320 --> 00:35:10,358
Cuando se quema la última copia,
se ha ido para siempre.
474
00:35:10,719 --> 00:35:12,517
Él desperdició su vida.
475
00:35:13,679 --> 00:35:17,274
Sarah, dijo que contenía
todos los conocimientos importantes de su carrera.
476
00:35:17,360 --> 00:35:20,000
supongo que es una pregunta
de lo que consideras importante.
477
00:35:20,079 --> 00:35:23,276
El propio Eilerson lo dijo:
Tenemos que centrarnos en las necesidades de la Tierra.
478
00:35:23,360 --> 00:35:24,794
Y esto lo hace.
479
00:35:25,999 --> 00:35:27,717
¿No lo entiendes?
480
00:35:28,520 --> 00:35:30,238
Lo he escuchado.
481
00:35:31,719 --> 00:35:34,472
Las historias, la música,
todo tiene que ver con la esperanza.
482
00:35:34,560 --> 00:35:37,439
Esperanza suficiente para inspirar
una docena de generaciones.
483
00:35:38,519 --> 00:35:42,638
Hablamos de las necesidades de la Tierra.
Hay más que lo obvio.
484
00:35:42,879 --> 00:35:46,713
Mientras esperamos que la ciencia descubra
Las matemáticas que conducirán a una cura...
485
00:35:46,800 --> 00:35:49,030
Necesitamos algo que nos sostenga.
486
00:35:49,959 --> 00:35:52,838
esta es la musica
y la literatura de la esperanza.
487
00:35:53,920 --> 00:35:55,672
Es lo que necesitamos.
488
00:35:55,759 --> 00:35:57,909
Otra cultura lo olvidó.
489
00:35:58,640 --> 00:36:01,314
No podemos. Ahora no.
490
00:36:02,919 --> 00:36:04,114
Nunca.
491
00:36:08,040 --> 00:36:11,431
Trazaré la siguiente parada.
Empezaremos a buscar de nuevo mañana.
492
00:36:11,520 --> 00:36:15,195
Los Rangers dicen que tienen una ventaja
en una nave de investigación médica alienígena...
493
00:36:15,279 --> 00:36:17,589
Visto en el Sector 200.
Quizás podamos encontrar algo.
494
00:36:17,680 --> 00:36:19,956
-Capitán--
-Buenas noches, doctora.
495
00:36:32,839 --> 00:36:35,558
Diario personal del primer oficial. Continuar.
496
00:36:39,039 --> 00:36:43,078
Cuando era niño en la escuela dominical,
El padre Minkowski dijo una vez:
497
00:36:43,959 --> 00:36:47,918
"Dado que la crucifixión era algo terrible
para que cualquiera pueda soportar...
498
00:36:48,640 --> 00:36:51,439
"Si pudieras retroceder en el tiempo 2.200 años...
499
00:36:52,519 --> 00:36:55,511
"¿prevendrías
¿La crucifixión de Cristo?"
500
00:36:57,159 --> 00:37:00,948
Después de un acalorado debate,
Todos estuvimos de acuerdo en que la respuesta fue no.
501
00:37:01,959 --> 00:37:05,031
La crucifixión era necesaria
para redimir al mundo.
502
00:37:08,319 --> 00:37:10,788
Cuando dijeron que Natchok
tendría un juicio justo...
503
00:37:10,879 --> 00:37:13,792
aunque lo estaba intentando
no escanearlos telepáticamente...
504
00:37:13,880 --> 00:37:17,236
Podía sentir que estaban mintiendo,
pero no profundicé más.
505
00:37:18,360 --> 00:37:22,194
Simplemente asumí que significaba
que recibiría un juicio simulado.
506
00:37:22,279 --> 00:37:24,873
Ni siquiera sospeché la verdad hasta...
507
00:37:25,719 --> 00:37:28,757
Vi a Natchok.
508
00:37:29,560 --> 00:37:30,709
Él lo sabía.
509
00:37:38,719 --> 00:37:41,711
Al morir, salvó una parte de su mundo.
510
00:37:42,360 --> 00:37:43,919
Y tal vez incluso una parte de la Tierra.
511
00:37:43,999 --> 00:37:47,355
Si hubiera dicho algo, lo habría garantizado.
su sueño murió con él...
512
00:37:47,440 --> 00:37:50,193
así que no hice nada, como él hubiera querido.
513
00:37:50,679 --> 00:37:51,908
Nada.
514
00:37:52,439 --> 00:37:54,794
Para salvar las almas de miles de millones.
515
00:37:56,959 --> 00:37:59,712
Creí haber ocultado esa información.
de mi capitán...
516
00:37:59,800 --> 00:38:02,679
por nobles razones,
y no porque tuviera miedo...
517
00:38:02,759 --> 00:38:06,389
que al revelar lo que sabía,
Estaba violando las nuevas reglas para telépatas.
518
00:38:06,480 --> 00:38:08,153
¡Porque tenía razón!
519
00:38:09,199 --> 00:38:11,839
No porque estuviera protegiendo mi propio trasero.
520
00:38:14,399 --> 00:38:16,470
Pero supongo que nunca lo sabré.
521
00:38:17,879 --> 00:38:21,190
Qué extraño conocer el corazón de todos...
522
00:38:22,879 --> 00:38:24,313
sino el mío.
523
00:38:37,559 --> 00:38:41,109
-Estás despierto hasta tarde.
-No pude dormir. Ha sido un día largo.
524
00:38:41,639 --> 00:38:44,677
Pensé en venir
y recoge un poco de eso.
525
00:38:44,760 --> 00:38:46,592
Algo agradable para los oídos...
526
00:38:46,679 --> 00:38:48,113
algo...
527
00:38:48,719 --> 00:38:49,993
esperanzado.
528
00:38:53,599 --> 00:38:56,671
Aquí hay una copia de lo que
Sólo estaba escuchando.
529
00:38:56,800 --> 00:38:58,438
Creo que servirá.
530
00:38:59,279 --> 00:39:02,909
Supongo que a todos nos vendría bien un poco de esperanza.
de vez en cuando.
531
00:39:04,400 --> 00:39:07,597
Lamento haber sido breve contigo antes.
Es solo...
532
00:39:10,320 --> 00:39:13,836
La razón por la que me eligieron
para este trabajo es que...
533
00:39:14,520 --> 00:39:16,079
Tengo algo con la muerte.
534
00:39:16,160 --> 00:39:18,276
No me gusta que muera la gente que me rodea.
535
00:39:18,359 --> 00:39:20,919
He visto demasiado de eso en mi época.
536
00:39:21,320 --> 00:39:24,472
¿Es esto por lo que pasó?
¿En el Cerbero?
537
00:39:30,759 --> 00:39:32,875
En aquel entonces eras sólo un alférez.
538
00:39:32,960 --> 00:39:35,031
No había nada que pudieras hacer.
539
00:39:35,119 --> 00:39:38,589
347 oficiales y tripulación
Murió a bordo del Cerberus, doctor.
540
00:39:38,680 --> 00:39:40,398
Muchos de ellos eran mis amigos.
541
00:39:40,480 --> 00:39:43,472
Y debido a ese accidente,
ahora te tomas la muerte como algo personal.
542
00:39:43,559 --> 00:39:46,073
No, personalmente no, y no fue...
543
00:39:46,719 --> 00:39:47,948
¿No fue qué?
544
00:39:50,519 --> 00:39:53,033
Nada. Buenas noches, doctora.
545
00:39:59,800 --> 00:40:00,835
Sí.
546
00:40:06,760 --> 00:40:09,229
Estaba pensando en lo que pasó
abajo en Praxis 9...
547
00:40:09,319 --> 00:40:13,199
y pensé en pasar a ver
si quisieras hablar de ello.
548
00:40:13,280 --> 00:40:14,759
No. En realidad no.
549
00:40:17,359 --> 00:40:21,353
Entonces, ¿qué había en los cristales de datos?
¿Más vídeos especiales de Eilerson?
550
00:40:22,360 --> 00:40:23,509
No.
551
00:40:28,560 --> 00:40:29,834
Es esperanza.
552
00:40:30,399 --> 00:40:32,834
Al menos según el Dr. Chambers.
553
00:40:37,319 --> 00:40:38,354
Aquí.
554
00:40:45,839 --> 00:40:47,159
Debería...
555
00:40:47,520 --> 00:40:49,079
Era mi familia.
556
00:40:51,919 --> 00:40:54,877
Me vendieron como esclavo para pagar sus deudas.
557
00:40:55,640 --> 00:40:58,598
Hicieron lo que tenían que hacer.
No me molesta.
558
00:41:03,600 --> 00:41:05,477
¿Cuándo quieres que te lo devuelva?
559
00:41:06,640 --> 00:41:08,278
Cuando hayas terminado con esto.